Delegationsreisen

Seit Gründung der Städtepartnerschaft zwischen Naruto und Lüneburg im Jahr 1974 finden jährlich im Wechsel Delegationsreisen in die jeweilige Partnerstadt statt.

August 2024

Der Besuch der 24. Freundschaftsdelegation aus Naruto stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Naruto und Lüneburg.

Diese Keramik wurde eigens dafür entworfen.

Die 24. Freundschaftsdelegation aus Naruto kam vom 22.08. - 26.08.2024 mit insgesamt 35 Teilnehmern nach Lüneburg, begleitet von einem Redakteur der Tokushima Shimbun.
Parallel konnte eine 15-köpige Schülergruppe begrüßt werden, deren Aufenthalt durch die Wilhelm-Raabe-Schule gestaltet wurde.

24. Freundschaftsdelegation
aus Naruto

vor dem Rathaus Lüneburg

Traditionell wurde die Delegation am Donnerstag direkt am Flughafen Hamburg im Empfang genommen. Vertreter der Hansestadt Lüneburg sowie eine Vielzahl von DJG-Mitgliedern trafen bereits dort viele Freunde wieder.
Für die folgenden Tagen war ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet.

Freitag

Die Delegation wurde im ehrwürdigen Fürstensaal des Rathauses durch Oberbürgermeisterin Kalisch begrüßt. Nach Austausch von Grußworten und Geschenken trugen sich alle Delegationsteilnehmer in das Goldene Buch der Stadt ein.
Zur Festigung der Freundschaft zwischen beiden Städten wurde die Partnerschaftsurkunde erneuert und eine Gedenkurkunde zum 50-jährigen Partnerschaftsjubiläum von beiden Seiten unterschrieben.

Oberbürgermeisterin
Claudia Kalisch

Oberbürgermeister
Michihiko Izumi

nach Unterzeichnung der Gedenkurkunde

Nach einem kleinen Stadtrundgang und Besichtigung der Kunstgalerie Claasen fand sich die Gruppe zum Mittagessen im "Krone"-Brauhaus ein. Dorthin hatte der Rotaryclub eingeladen.

Ausgiebig gewürdigt wurde das Jubliäum der Städtepartnerschaft in einem Festakt in der Ritterakademie am späten Nachmittag. Neben einer Vielzahl von Vertretern der örtlichen Politik und Wirtschaft sowie des öffentlichen Lebens waren auch der Leiter des Japanischen Generalkonsulats Hamburg, Herr Shinsuke Toda, sowie Peter Heinrich Meyer, Vizepräsident des Verbandes der Deutsch-Japanischen Gesellschaften, nach Lüneburg gekommen.

von links:

Yuriko Murasawa (JDFG Naruto)
Michihiko Izumi (OB Naruto)
Peter H. Meyer (VDJG)
Claudia Kalisch (OB'in Lüneburg)
Volker Geball (DJG Lüneburg)
Shinsuke Toda (Generalkonsulat Hamburg)

Samstag

Am Samstag startete die Gruppe mit einer Fahrt in einem historischen Zug - "Heide-Express" - nach Amelinghausen. Dort wurde die Delegation in der Kronsbergheide von Heidekönigin samt ihrem Hofstaat begrüßt.

Heidekönigin
Nele Rörup

mit ihrem Hofstaat

Im Anschluss ging es weiter nach "Iserhatsche" - ein Museum mit verschiedensten Sammlungen und einem umgebenden Landschaftspark.
Zum Ausklang des Tages fanden sich die Delegationsmitglieder zusammen mit den Mitgliedern der DJG, die den Ausflug begleiteten, im Landgasthaus Kruse in Oerzen ein. Dort verbrachten sie einen gemütlichen Abend mit rustikalem Buffet und Volkstanzvorführungen.

Sonntag

Am Sonntag wurden die Delegationsmitglieder aufgeteilt und verbrachten den Tag individuell bei Mitgliedern der DJG Lüneburg zu Hause. Die Gestaltung des Tages lag vollständig in Händen der Gastgeber, wo zu sehr unterschiedlichen Tagesabläufen führte.
An Abend fanden sich alle zu einer gemeinsamen Abendveranstaltung im Restaurant Europa in Scharnebeck ein, die gleichzeitig auch den Abschluss des Aufenthalts in Lüneburg darstellte. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde Frau Yuriko Murasawa, Vorsitzende der Japanisch-Deutschen Freundschaftsgesellschaft Naruto, zum Ehrenmitglied der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Lüneburg ernannt.

Yuriko Murasawa (JDFG Naruto)
Volker Geball (DJG Lüneburg)

Der Abend fand sein Ende mit dem gemeinsamen Tanz des in Naruto beheimateten "Awa-odori"-Tanzes.

Montag

Am Montag erfolgte die Abreise der Delegation vom Flughafen Hamburg. Während ein Teil der Gruppe direkt nach Japan zurückflog, ging es für den anderen Teil weiter in die Schweiz.

Oktober 2023

23. Freundschaftsdelegation
aus Lüneburg

vor dem Deutschen Haus
in Naruto

Nach mehrjähriger Unterbrechung durch die Corona-Pandemie war es nun wieder möglich, dass sich die 23. Lüneburger Freundschaftsdelegation auf den Weg in die 8.917 km entfernte Partnerstadt Naruto machen konnte. Die Reise fand in der Zeit vom 11.10. - 24.10.2023 statt. Die Organisation erfolgte in engem Zusammenwirken zwischen der Hansestadt Lüneburg und der DJG Lüneburg.
Mit dabei war auch eine 12-köpfige Schülerdelegation mit Schülern der Wilhelm-Raabe-Schule Lüneburg. Deren Teilnahme wurde gefördert durch die Bürgerstiftung Lüneburg, wofür die Schüler sehr dankbar waren.

Mehr…

Wie üblich wurde die Lüneburger Delegation bereits am Flughafen in Osaka herzlich begrüßt. Gemeinsam wurde die Fahrt mit dem Bus nach Naruto bereits für einen regen Austausch genutzt.

Freitag

Der Vormittag stand im Zeichen des ehemaligen Kriegsgefangenenlagers Bando, dem Ursprung der Partnerschaft. Nach Grußworten der Oberbürgermeister erfolgten Kranz- und Blumenniederlegungen am Gedenkstein. Es schloss sich eine Besichtigung des "Deutschen Hauses" an.
Am Nachmittag ging es zum Otsuka-Kunstmuseum, bevor am Abend die Stadt Naruto zum Begrüßungsdinner einlud.

Samstag

Nach Besichtigungen des Störche-Biotops und der Sake-Brauerei Matsuura am Vormittag hatte der Verein zur Belebung des Stadtteils Bando am Nachmittag ein buntes Programm mit vielfältigen Aktivitäten im und vor dem Deutschen Haus organisiert.
Danach konnten die Delegationsmitglieder sich einen Eindruck vom neu entstehenden Rathausgebäude in Naruto verschaffen.

Sonntag

Der Sonntag wurde den persönlichen Begegnungen zwischen den Bürgern von Naruto und den Delegationsmitgliedern gewidmet. Diesen waren privat bei Mitgliedern und Freunden der Japanisch-Deutschen Freundschaftsgesellschaft Naruto zu Gast, die jeweils individuelle Programme durchführten.
Der Tag schloss mit einem Abschiedsdinner ab.

Rundreise

Während die Schülergruppe die folgende Woche bei Gastfamilien (Homestay) verbrachte, startete die Erwachsenengruppe eine Rundreise zu verschiedenen Zielen in anderen Regionen Japans:

Himeji > Burg mit Kokoen-Garten
Kyoto > Fushimi-Inari-Schrein, Altstadtviertel Gion
Nara > Todaiji-Tempel mit Daibutsu-Statue, Nara-Park, Altstadt
Fukui > Echizen Washi Village, Eiheiji-Kloster
Tojinbo > Felsenküste
Kanazawa > Burg, Kenrokuen-Garten, Nagamachi Samurai-Viertel, Higashiyama (Geisha-Bezirk), Omicho-Markt
Osaka > Burg, Kuromon-Markt, Dotobori-Viertel

Im Rahmen der Rundreise wurden auch freundschaftlichen Kontakte zu den Japanisch-Deutschen Gesellschaften in Fukui und Osaka gepflegt. Es fanden jeweils Abendveranstaltungen mit gemütlichem Beisammensein statt, bei denen persönliche Freundschaften gepflegt bzw. entwickelt wurden.

Weniger…

2020 - 2022

Auf Grund der besonderen Rahmenbedingungen durch die Corona-Pandemie war in den Jahren 2020, 2021 und 2022 die Durchführung von Delegationsreisen nicht möglich.

August 2019

Empfang der Delegation
im Rathaus Lüneburg

Im Zeitraum vom 22.08. - 26.08.2019 besuchte eine 26-köpfige Delegation aus Naruto die Partnerstadt Lüneburg. Ergänzend kam eine Schülerdelegation mit 12 Schülerinnen und Schülern nach Lüneburg.

Mehr…

Die Delegation wurde bereits am Flughafen in Hamburg von einer Abordnung aus Lüneburg begrüßt. So konnten schon hier alte Bekannte wieder getroffen werden. Es schloss sich in den nächsten Tagen ein gut gefülltes Programm in Lüneburg und Umgebung an.

Freitag

Am Freitag wurde die Delegation offiziell im Rathaus Lüneburg durch Oberbürgermeister Ulrich Mädge begrüßt.

Danach ging es zur Leuphana Universität zu einer Besichtigung des beeindruckenden Audimax-Gebäudes mit der markanten Libeskind-Architektur. Im Kleingartenverein Ochtmisser Kirchsteig wurden nach einer Besichtigung des Erinnerungsplakette aus dem Jahr 2004 und Pflanzen von Kirschbäumen die Gartenanlagen besichtigt.

Am Nachmittag folgten ein Besuch des Ostpreußischen Landesmuseums und der Volkshochschule Lüneburg. Dort wurden in einer gemeinsamen Ausstellung Bilder der Palette Lüneburg und des Kunstvereins Naruto gezeigt. Zwischen diesen beiden Gruppen besteht seit vielen Jahren eine enge Beziehung.

Samstag

Am Samstag ging es zu einem Ausflug in die nähere Umgebung von Lüneburg. Ziel waren die Klein-Bünstorfer-Heide bei Bad Bevensen, die Ochideenzucht Karge in Dahlenburg und der St.-Nikolai-Hof in Bardowick.

Sonntag

Der Sonntag stand ganz im Zeichen der persönlichen Begegnungen. Die Teilnehmer der Delegation verbrachten den Tag individuell in deutschen Familien. Die Mitglieder der DJG Lüneburg gestalteten den Tag mit ihren jeweiligen Gästen.

Zum Abschluss trafen sich alle zur gemeinsamen Abschlussfeier im Lim's in Erbstorf.

Im Rahmen dieses Feier überreichte der Vorsitzende Volker Geball eine Spende für den "Verein zur Pflege des Gedenksteins der deutschen Soldaten" in Bando. Der Verein wurde 2018 gegründet und hat gemäß Satzung folgende Ziele: „Gemäß dem Willen der Familie von Frau TAKAHASHI Harue, welche die Pflege des Gedenksteins der deutschen Soldaten übernommen hatte, was zum Ausgangspunkt des hiesigen deutsch-japanischen Austausches wurde, verfolgt der Verein das Ziel, für immer den Gedenkstein der deutschen Soldaten, der 1919 errichtet wurde, um die Seelen der deutschen Soldaten aus dem Kriegsgefangenenlager Bandō zu besänftigen, zu pflegen, für seinen Erhalt zu sorgen und die Seelen der Verstorbenen, denen er gewidmet wurde, zu befriedigen.“

Durch Spenden der Mitglieder der DJG Lüneburg sowie einen Beitrag der Hansestadt Lüneburg kam ein Gesamtbetrag von 2.620,- EUR zusammen, der an Herrn Masami KIMURA als Vertreter des Vereins übergeben werden konnte.

Sie finden hier den Zeitungsbericht zur Spendenübergabe in der Tokushima Zeitung vom 30.08.2019 mit deutscher Übersetzung sowie das Dankschreiben des Vereinsvorsitzenden Masanori HIROTA vom 10.09.2019.

Rundreise

Am Montag verabschiedeten sich die Gäste bereits wieder aus Lüneburg und setzten ihre Reise fort. Ziel war in diesem Jahr Italien (Florenz, Neapel, Rom).

Weniger…